Friedl Viki

Szapphó az archeológiai múzeumban

Tangerine Dream, Movements of a Visionary, 1974

a számot 0230 percig kell hallgatni, utána elkezdeni olvasni a szöveget

I.

A képedet Pompeii-ből hozták

a nápolyi archeológiai múzeumba,

azt mondják,

minimum 1941

maximum 1965 éves.

Az ember csak a megfogható

tényeknek hisz, akkor tessék:

a nők minimum 1941 éve

esnek szerelembe nőkkel.

A felső szintre sietek hozzád,

nagyon vártam, hogy lássam

a te arcod

a nők közötti szerelemnek

látnoka.

A te szemed

hatvanszor többet látott, mint

az én szemem

de most már…

de most már…

A képen arany háló borítja

rövid göndör hajad, a füledben

arany függők, a tollat

a szádhoz emeled.

Azt olvastam valahol, hogy

ez esetedben is fallikus szimbólum.

Mindegy,

ez itt a leszbikus költőnők terme.

Hány nő állt meg a képed előtt

minimum 1941

maximum 1965 éve, hogy

nézzen téged, a nőkre gondoljon

a te szemedben?

II.

Láttad a női szobrokat

az alsó szinten?

Nem tudok kimenni a múzeumból,

az utca nem érdekes többé.

Hány nő állt meg a szobornők előtt?

A barackvirágszínű márványt,

amiből a nők combját kifaragták

láttad?

Vártam, hogy a teremőr

eltűnjön, és megérintsem.

Ráteszem a kezem a vállára,

lassan lecsúsztatom a könyökéig,

onnan áthúzom a melle alá,

azután elveszem.

Ezt meg tudom csinálni,

egy kettő három négy öt

hat hét másodperc alatt.

Nagyon hideg volt a márvány,

a tenyerem nem tudta

fölmelegíteni.

Az ember néha a megfogható

tényeknek sem hisz.

Ragaszkodásom a szobrokhoz

nem különleges,

a tested szépségére emlékeztetnek.

A testedhez mérem

a szobrokat vagy fordítva?

A kondicionálástól nehéz eltérni, de

először a nő volt, a képe azután.

Az archeológiai múzeumban

a szobornők mozdulatlanok,

te mozdulatlan vagy

de most már…

de most már…

Az archeológiai múzeumot zárják,

1830-kor a múzeumablakba húzódok.

Itt maradok vagy hozzád sietek,

az utca nem érdekes többé.

Friedl Viki (1989) feminista aktivista, író, fordító, nyelvészetből doktorál.